继《叫我Superstar》后,冷叶梅开三度,改编了郑秀文的《一夜成名》。但是这是为杰诺当时着手撰写的《壮志羔羊》创作的“主题曲”。2007年,杰诺在当实习生之余开始写了小说。原本计划的简单的一部小说三部成书。2009年,杰诺正式踏入社会,也许是新工作主要用体力,所以脑力过剩,以至于拥有奋力完成《壮志羔羊》的动力。好不容易在2012年全部正式出版!
言归正传。这首简单的词贴着小说主题,也沿用了原著的编排加入了新加坡当兵的元素。尤其是副歌/进入副歌的时候,更是和原本的歌词重叠。例如“(今晚)战火点燃黑夜”的“今晚”出现在原创作,所以要用粤语唱。到了副歌,“(冲)(榴弹与碎片)要穿梭如盈”,“冲”应该是用福建话,“榴弹与碎片”用粤语,然后才用中文唱“要穿梭如盈”,反映新加坡华人社会能够用不同方言交流的特性。
最后“(不退缩 不畏惧 不停息 不放弃 不惊慌 不忘形 非要争取最后胜利)”在原词里没有,是取代closing中小提琴紧凑的旋律。
当时冷叶也开始进入词穷时期,本来想要写两段主歌最后只写出了一段。事到如今,也没有想要补充的意思。这也许就是缺陷美吧!
《壮志豪情》
谁在耳边 对我偷偷指引
走夜路太平静 小心前方陷阱
施展这一身功力翻越荆棘
当夜雾都散尽 争取最后胜利
(今晚)战火点燃黑夜(生命)为理想而奉献
(快现影)耐心等待着号角响起 全力迈进
(冲)(榴弹与碎片)要穿梭如盈
(冲)(晚上转一圈)策略要精细
(冲)(照亮半边天)让所有阻挡我的人都恐惧
(冲)(埋伏与陷阱)看我追不停
(冲)(汗水如潮汐)跨越千万里
(冲)(脚踏半边天)让世界亲眼看我 尽情挥洒一身 壮志和豪情
(不退缩 不畏惧 不停息 不放弃
不惊慌 不忘形 非要争取最后胜利)
18 Apr 2009 翻自:《一夜成名》sammi