我想看到标题的人都知道。。。哦。。。又玩双胞。那时是喜欢玩。之前上载《别哭》/《不哭》双胞词的时候说过，我不知道哪来的劲。前两天我忽然想到：不就是这两首词改编的《伤》的专辑里，Mi出了双胞歌：《世界之最 – 我愿意》/《世界之最 – 你愿意》吗？
其实Mi在那之前有很多双胞歌。我不是指她从粤语翻成国语的歌，而是确确实实的双胞歌。好像很早以前的《冲动点唱》是《唯独你是不可取替》的双胞（而且还是疯掉的双胞）。或者是《舍不得你（国语版）》/《舍不得你（97全新柔情版）》（分别是“我走”和“你走”的角度诠释）。还有和刘德华为了电影《龙凤斗》录制，遥相呼应的《如果你有事》/《如果我有事》。那似乎就是Mi最后一次出双胞歌了。
话说回来，我那次为《暗箭（朋友版）》，是因为觉得第一版的词虽然念起来很顺，但是唱起来怪怪的。所以在几个月后改了一下。当然，之前的版本大致上是说朋友之间的暗箭，这次的氛围就比较广泛。
而且到后来，我比较喜欢这个版本！
《暗箭（朋友版）》
原来一切都已成为定局
写好的结局 已铺陈待序
美好的天气 谁会相信
艳阳的天空 其实正要下雨
当身边存在太多流言绯语
一半的房间带着怪异表情
谁不为天使脸孔而着迷
人言中 让我一点一点窒息
一道光闪过眼 划破我的脸
黑暗中 闪烁身影手里藏着箭
冲动冷静间 点燃了导火线
转身后 是否伤痕还会多一些
我中了他的箭 用妒嫉抹上狠毒字眼
再多的挣扎还是毒深难解
我努力推向前 试图将感情挽回
恨只恨 最后还是畏缩崩溃
我中了他的箭 是贪婪锄成耸听危言
在你我脆弱时候挑拨离间
手再烫也无法阻止热情冷却
分岔的信念悬在棱角 只差致命一箭
虽然一切都似风平浪静
幕后的黑手早已设下陷阱
用薄纱偷偷蒙上了眼睛
一样的窗口 看到不同风景
当身边存在太多流言绯语
一半的房间带着怪异表情
谁不为天使脸孔而着迷
人言中 让我一点一点窒息
一道光闪过眼 划破我的脸
黑暗中 闪烁身影手里藏着箭
冲动冷静间 点燃了导火线
转身后 是否伤痕还会多一些
我中了他的箭 用妒嫉抹上狠毒字眼
在你我脆弱时候挑拨离间
手再烫也无法阻止热情冷却
恨只恨 最后还是畏缩崩溃
我中了他的箭 是贪婪锄成耸听危言
在你我脆弱时候挑拨离间
手再烫也无法阻止热情冷却
分岔的信念悬在棱角 只差致命一箭
8 Jul 2006 | 翻自：《断点》张敬轩
English 
Chinese